وقتی «لحظه حقیقت» فرا می رسد ...
لحظه حقیقت (Moment of Truth) نام مسابقه تلویزیونی مشهوری است که از کانال FOX آمریکا پخش می شود.
اگر بطور خلاصه بخوام در مورد این مسابقه توضیح بدم: در این مسابقه به فرد شرکت کننده دستگاه دروغ سنجی وصل است و از وی سوالات بسیار حساسی (!) پرسیده می شود. هر چقدر که فرد شرکت کننده به تعداد بیشتری از سوالات پاسخ واقعی (True) بدهد، مبلغ جایزه دریافتی افزایش پیدا می کند. این برنامه هر هفته از کانالا FOX پخش میشود و در این دو ماهی که شروع شده حساسیت های زیادی ایجاد کرده.
بیشترین تعداد سوالی که پاسخ داده شده 17 سوال از 21 است. و 100 هزار دلار حداکثر مبلغی است که تا کنون کسی برنده شده است. 6 سوال اول 10 هزار دلار. 5 سوال دوم 25 هزار دلار. چهار سوال سوم 100000 دلار. سه سوال بعدی 200000 دلار . دو سوال بعدی 400 هزار دلار و سوال اخر نیم ملیون دلار. لازم به توضیح است این برنامه از دستگاه Polygraph برای تشخیص دروغ استفاده میکنه.
و اما در زیر لینک ویدئویی را قرار داده ام که که مربوط میشه به یکی از قسمتهای جنجال برانگیز این برنامه. در ویدئو زیر می بینید که خانم «لورن کلِری» (Lauren Cleri) با سوالات بسیار حساسی مواجه میشه و در حضور شوهرش اعترافات وحشتناکی می کنه
از قبیل اینکه: آیا حاضره به خاطر دوست پسر سابقش شوهرش رو ترک کنه؟ آیا در حالیکه شوهر داشته است با کَس دیگه ای س/ک/س داشته است؟!
دانلود کلیپ 6MB
•ترجمه فارسی ویدئو
و اما چون ممکنه انگیسی بعضی از دوستان زیاد خوب نباشه، ترجمه فارسی این ویدئو را در زیر نوشته ام که می توانید همزمان با مشاهده ویدئو (و یا بعد از تماشای آن) این ترجمه را بخوانید:
دوست پسر سابق لورن
سوال 100 هزار دلاری توسط مهمان ویژه پرسیده میشود و مهمان ویژه کسی نیست جز دوست پسر سابق لوری.
دوست پسر میپرسد: اگر من بخوام که دوباره باهم باشیم حاضری شوهرت رو ترک کنی ؟ شوهر دختر اظهار تاسف میکنه، مجری رو به شوهر میگه این سوال سوالِ داغون کننده ایه! و شوهر میگه مطمئناً!
مجری از شوهر میپرسه میخوای جوابش رو گوش کنی ؟ یا میخوای دکمه رو بزنی و سوال رو کنسل کنی؟ شوهره میخواد گوش کنه...
مونیکا یکی از همراه های دختر دکمه رو میزنه چون نمیخواد جوابِ سوال رو گوش کنه...
سوال جایگزین دوباره توسط دوست پسر سابق پرسیده میشود. میپرسه: آیا فکر میکنی من کسی هستم که تو باید همسرش میبودی ؟ (آیا باید با من ازدواج میکردی ؟)
دختره میگه باید صادق باشم و بگم: بله! ...جواب دختر حقیقته.
شوهر لورن
مجری از زشوهر میپرسه تا حالا در مورد دوست پسر سابق زنت با هم صحبت کردین ؟ شوهره میگه اوایل ازدواج آره. ولی این قضیه هنوز مشکل سازه..
مجری میپرسه با توجه به جوابت فکر کنم نا راضی هستی از شرایط. آیا ناراضی (نا خشنود) هستی ؟ شوهر میگه: بعضی وقتا...بعضی وقتا!
.... مجری میگه قضیه یکم فراتر از یه مسابقه است...
شوهر اصرار میکنه که: به مسابقه ادامه بده...دیگه چی هست که من نمیدونم ؟ دیگه چه چیزایی به من نگفتی...
...دختر تصمیم به ادامه میگیره
مجری میگه این سوالی که میخوام یپرسم خیلی فراتر از سوالهای قبلیه و میدونی چی میخوام بپرسم. دختر میگه حدس میزنم....
سوال 16: از زمانی که متاهل یودی با شخص دیگه ای رابطه جن*سی داشتی ؟
شوهر میخواد جواب رو بشنوه..
دختر میگه: بله. جواب حقیقته.
به مسابقه ادامه میدهد...
سوال 17: فکر میکنی آدم خوبی هستی ؟
دختر: صادقانه فکر میکنم انسان خوبی هستم. بله. جواب غلطه....!!!!
مجری اظهار تاسف میکنه و میپرسه چرا فکر میکنی جوابت غلط یود ؟
دختر میگه: چون بعد از همه کارهایی کردم (دزدی پول و غیره) فکر کردم آدم بهتری شده ام
مجری میگه با توجه به جواب انگار چیزی درونت هست که خودت رو سرزنش میکنی همیشه و به همین دلیل فکر میکنی آدم خوبی نیستی....
در پایان مچری میگه بعضی حقایق بهتره ناگفته بمونن و لورن و خانواده اش هم با قضایا کنار بیان...
کلام آخر، ناخودآگاه این جمله به ذهنم خطور کرد که: وای به روزی که «لحظه حقیقت» واقعی فرا برسد....
